クルセイダーキングス２プレイ日記 peasantsって農民だよね

あなたの英語力を試してみましょう！

a revolt has broken out in Salamanca! angered by my 'oppressive' rule, the peasants have taken to armes.

この英文を訳しなさい。答えは追記でｗ

サラマンカで反乱が起こった！私の「圧制的な」規則に怒って、農民は武器を取った。

ちなみに私は姉がまた何かをしたのかと思いましたｗ 

ゲーム起動して一番最初にこんなん出すなつうの！あやうくやめてフットボールマネージャを放置していた事を思い出したのでそっちに行こうかと思ったわ！！

てか、圧政なんてしてないじゃん！めちゃくちゃ善政やんけ！！なんなんこの農民ども・・・。
選択肢が一つだけで

how dare they oppose me!

私に反対？どうやってするつもりだ！ってくらいの訳？

まあこれしか選べないからこれで良いかｗ

姉の後継ぎがいないってアラートが気になる・・・・。
姉に旦那をあてがえないんだよなあ、なんか昨日血筋同士のなんかをやれた気がするんだけどｗ
姉３３歳だし子供産めなくなっちゃうじゃん。

request excommunication って破門を要求するですか！？そんな事考えてないです。
選べる選択肢があとこれ暗殺する的なのでしょ？

ラーニングシナリオは４０歳までは攻め込まれないって事？
そのあとは何らかの原因で死ぬけど後継ぎでプレイできる？

最初のプレイそんな感じだったな。という事は、というかだから最初のうちはアラートを無視し続けていいのか。どうせ４０歳まではバリアに入ってるから。
これで何度もゲームオーバー繰り返して覚えていくのかな。

てか、私同様英語力に自信がない人はスマホのグーグル翻訳のカメラで撮影したら翻訳してくれるのを活用するといいですよ。ほとんど半分くらいは間違って訳してるけどそれでも随分と助けてもらえます。