クルセイダーキングス２英語版プレイメモ１０

毎度おなじみ前回から１週間以上、２週間近く放置したせいですっかり忘れてるし英語も読めなくなってますｗ
もうこうなると厳しいよなーと思いながら、このゲームの音楽を作業用ＢＧＭにしてたそがれていたらちょっとやる気になったので進めます。

娘生まれた。野望達成！武力を示すに変更したけどどうなるかさっぱりｗ

何番目の息子か忘れたけど、６歳になったので後見人を付けろとアラートが急かす。
変なデブがそれなりのステータスだったので任命。オピニオンが低いのがちょっと不安だけど。

観たことない初見イベント発生――英語読めんｗ
農民の反乱かなにかですか？

put'Em Upってなんぞ？と調べれば「大人しく降参しろ！」的な意味らしい。

these peasants are beneath me.
彼ら農民は私の下にいる？？？？？私の下にある的な？
steer awayで離そうとしたとか遠ざけようとしたかな・・・。
would this not be a perfect sparring opportunity in which to improve your martial ability?
これは、あなたの戦争の能力を向上させる完全なやりあっている機会でありませんか？
うーん、戦争の能力を上げるいい機会ではないか？だからこの農奴の反乱を叩きつぶそうみたいなイベントか？

そりゃーもちろん・・・・

 put'Em Up！！！！！！！！！！！！！！！

you join the wild melee.あなたは、野生の乱闘に加わります。
you get several blows in before the ruffians react to your presence.
悪党があなたの存在に反応する前に、あなたはいくつかの打撃を入れます。

 but things go poorly when you fight one of them on even terms.
しかし、あなたが語でさえ彼らのうちの1人と戦うとき、物事は十分に行きません。

・・・・は？
on even termsで五分五分で、対等で、対等の立場で
しかし、彼らの一人と対等に戦ってる時も、充分ではありません？
soon you lie bruised in the mud.すぐに、あなたは泥で傷ついて横になります。

 your smiling opponent offers his hand to help you up.あなたの微笑んでいる敵は、あなたを助け起こすために、彼の手を提供します。

なんのこっちゃｗ　これmartial ability を達成したってイベント？